Leg uit.
Leg het me uit.
Leg het me uit van mijn dochter.
"Vrouw verongelukt op Mulholland Drive"
Edward Roel ?
Eduardo Roel.
Edward Roel ?
Eduardo Roel.
U bent dus thuis.
Wilson ?
U hebt me over mijn dochter geschreven.
O,ja... Komt u binnen.
Wie heeft het gedaan?
Haar koud gemaakt.
Hoe bedoelt u ?
Ik zond 't artikel met alles wat ik weet.
Ik heb nooit beweerd dat er iemand koud is gemaakt.
Kijk eens...
Het is onderzocht.
De autowastotal loss. Jenny was...
Haar nek was gebroken. Op slag.
Ze heeft de vlammen nooit gevoeld.
In die heuvelstraten
Voortdurend uitkijken.
Twee uur 's ochtends, het is donker, je bent moe,
je rijdt een beetje te hard.
Maar de bochten zijn verraderlijk.
Het had iedereen kunnen gebeuren.
Jenny was niet roekeloos.
Ze had wat gedronken, wat spul gerookt, maar dat was alles.
Nee, mijn dochter niet.
Ze had zelfbeheersing.
Daar maakte ze een erezaak van.
Hoe kwam ze
aan die wiet of wat 't ook was?
O nee, nee.
Ik ben geen dealer. Wat denkt u wel ?
Die inkt kreeg je niet bij de Navy.
Ik heb het je al verteld.
Corcoran.
Weet je wat dat is? De gevangenis.
Ik heb gezeten. Mijn zus d'r man
zit 8 jaar uit in Chino.
Ik werk, ik leef normaal.
Ik hou me gedeisd.
Vijf jaar in de lik. Dat volstaat.
Ik ben zelf maar net vrijgekomen.
Die kerel waar ze mee optrok...
Terry en nog wat... Terry Valentine.
Wat is zijn verhaal ?
Weet ik niet. Ze kregen ruzie,
ze nam de auto, ze was boos.
Enkele weken voor haar dood
moest ik Jenny naar de stad rijden.
Ze wou met haar vriend praten.
Valentine.
Maar volgens mij zocht ze hem.
Om hem te betrappen ?
Precies. Dat is wat ik dacht.
Maar we reden niet naar 'n hotel.
Het was iets heel anders.
Waar?
Een gevaarlijke plek. Gevaarlijke lui.
Er werd 'n truck gelost. Een of andere deal.
Ik weet niet wat en ik wil 't niet weten.
Bonen voor eskimo's, voor mijn part.
-Wist Jenny het ? - Valentine was er niet.
Wie zal zeggen of hij of zij 't wisten?
Eén ding is zeker.
Jenny stond voor die kerels
Ik had 't gevoel dat ze mij beschermde.
Dat geloof ik niet... Echt ?
En wat zei ze ? Ogenblikje.
Kan ik u helpen?
Een mens kan niet voorzichtig genoeg zijn.
Al die lange vingers.
Weet je wel ? - Pardon ?
Lange vingers... Dieven.
Terry Valentine. Ken je hem?
En u bent ?
Wilson. Mijn naam is Wilson.
Wilson.
Ik heb nooit van je gehoord.
Ik ben niet erg bekend.
Tenzij in enkele politiepanden.
Politie wat ? - Ik ? Nee hoor.
Wie ben je verdomme ? Hoe kom je hier?
Een vogeltje vertelde me dat jij en Terry Valentine zaken doen.
Ik ken geen Terry Valentine.
O nee ? - Donder op, man.
Je begaat een blunder. Vooruit, opgerot.
Wat was je van plan?
Wat heb je uitgevreten?
Je moet je hoofd helder houden.
-Wat heb je uitgevreten? - Jennifer Wilson.
Zegt die naam je wat ?
Wat is hier aan de hand?
Ho maar, rustig aan.
Wat moet dat ? Wie is dat ?
Je bent nog niet dood
omdat ik wil weten wie je bent.
Jennifer Wilson was mijn dochter.
Wie is...
Was dat niet die griet onlangs?
Ja, ze had hetzelfde accent als deze lul.
Terry Valentine is een vriend van me.
Een persoonlijke vriend.
Daar praat ik niet over met onbekenden.
Jouw kutdochter kwam
hier met haar tieten staan zwaaien.
Wie ik ben, hoe ik Terry ken,
wat voor zaken we samen doen.
Nou bewonder ik Terry om 'n boel dingen,
maar hij liet zich
royaal onder de duim houden
door die trut.
Weet je wat ik met 'r had willen doen?
Weet je wat ik had willen doen ?
...en als ik daarmee klaar was...
Dat had ze vast lekker gevonden.
Zonde dat ze in dat ravijn plofte. Daar werd ze vast droog van.
Ik heb een pistool !
- Zal ik een ambulance bellen? - Nee !
Ik bel Avery.
Rot op, man. Flikker verdomme op. Kom niet terug of we maken je af, ouwe.
Dit is privé-terrein.
We schieten je dood, eikel. Begrepen?
Die ouwe lul met z'n gevaarlijke blaffer.
We trillen, hoor. We trillen.
Waag het nog maar eens terug te komen.
We kijken ernaar uit.
Stomme Britse klootzak.
Zeg het hem.
Zeg hem dat ik eraan kom.
Zeg hem dat ik er verdomme aan kom !
Zeg hen dat ik eraan kom?
Zeg hem dat ik eraan kom.
Wie ?
Dat weet niemand.
Adhara.
Ik zei tegen je ouders:
"Als je een naam zoekt,
zit je met 'n sterrenbeeld altijd goed."
Vroeger vond ik 't rot.
Nu vind ik 't wel mooi.
Reticulum... Plejaden.
God, wat ben je mooi.
ls er iets ter wereld wat je wilt ?
Ik wil weten waarom je
die enge man in huis hebt.
Gordon ? Hij werkt al jaren voor me.
Zo'n kwaaie is hij niet.
Wat heb je er dan aan ?
Ik ben trouw aan dingen die me gelukk
O, ben ik dan een ding ?
Je bent alleszins geen persoon.
- Niet ? - Nee.
Daar ben je te vaag voor.
Je bent veeleer een golf.
Ik ben blij dat we dit gesprekje hebben. Kom.
Kom uit het zwembad.
Terry.
Ik weet niet wat er precies gebeurd is.
Onze vrienden in de stad.
Ze zijn opgeruimd.
Opgeruimd? Wat wil dat zeggen?
Vroeger betekende 't een bendeafrekening.
Misschien nog altijd.
Nou... Wie ?
- Zwarten ? - Zwarten...
Nee, Terry, da's hun stijl niet.
Zo te horen was het een solitaire schutter.
Jij praat zoals het journaal. Waarom kom je dit vertellen ?
Opdat je niet uit de bol zou gaan.
Zeik niet, Jim. Ik ga niet meer uit de bol.
Het zal wel niks voorstellen.
Dat is meestal 't geval met zinloos geweld.
Verkeerde lening,
slecht ingeschat.
Slechte lui met nog slechtere lui.
De politie heeft massa's sporen.
Zolang er maar geen link naar mij is.
Niemand linkt iets aan jou.
De deal was eenmalig. Je sprong erop en er weer af.
Anders had ik je ervan afgehouden.
Je zag hen nooit weer, hè?
Ben je gek? Het zijn jouw vrienden.
Wat ?
Je "cliënten"?
Ik haalde hen aan toen jij hen nodig had.
Zijn ze gelukkig met de uitleg
van de afrekening ?
Ze zijn nooit gelukkig. Alleen tevreden.
Ze verhoren de knaap die ontkwam.
De knaap die mij belde.
De jongen is doodbang. Hij weet alleen dat de dader
- geschift is. - "Dader"? Jezus.
Ja, hij zei dat hij gek werd.
Hij brulde: "Zeg hemdat ik eraan kom."
"Zeg hen dat ik eraan kom"?
"Zeg hem dat ik eraan kom."
Wie ?
Dat weet niemand.
Geweldig. Nou kan m'n dag niet meer stuk.
Ach, kom nou.
Rustig blijven, Terry.
Het spul is al lang weg.
Het geld is safe. De contacten zijn dood
Het is een goeie zaak.
Geen paniek dus, oké ?
Niemand kan 't aan jou linken.
Jenny wel.
Ja... Nou ja, Jenny kon het.
Ze had je helemaal in de ban.
Terry Valentine. Ken je hem?
Valentine kwam 'n paar keer eten.
Een man met geld.
Hoe lang waren ze samen?
- Vijf jaar. Da's lang. - Precies.
Jenny moet hem gemogen hebben.
Jenny stelde mevoor. Hij gaf me 'n hand,
maar zag me niet staan.
Jenny zei dat ze gevallen was
voor z'n lach. Stel je voor.
Naar mij heeft hij nooit gelachen.
Jenny en ik waren vrienden,
maar we bewogen ons in andere kringen.
Zij had haar leven, ik dat van mij.
Hoe leerden jullie elkaar kennen ?
Jenny zat in mijn theaterklas.
Ze was 21 toen ze naar me toe kwam,
recht bij u vandaan.
Praat met Elaine, haar beste vriendin.
Ik ben ook dictielerares.
Niet dat haar accent haar carrière zou hebben gehinderd.
Niet met haar uiterlijk.
Ze schreef niet.
Ze wist niet wat gezegd.
Ik vond dat iemand iets moest zeggen.
U bent de vader van Jenny.
Wat komt u doen ?
Ik vond 't een goed idee even te praten.
Wat komt u doen ?
Een paar zaken in het reine trekken.
U hebt 't druk gehad, hè?
Hoezo?
U leefde...
wat is die prachtige uitdrukking...
"op de kosten van Hare Majesteit".
Komt 't door de tralies?
Voor die klus in het Wembley stadion ?
Dat was het, hè?
Het geld van het Pink-Floydconcert.
't Levert rente op in het buitenland.
Een mooie jaarlijkse rente.
Zulke zekerheid is niet te koop.
Het zal beter zijn dan een dochter te hebben.
Laat u me niet binnen ?
U kunt nog eens bellen.
Deed u geen soap voor de tv?
Drie seizoenen. Heeft Eddie u dat verteld?
Ja, Eddie.
Hij is m'n nieuwe plaat.
Plaat. Maat. Hij en ik.
Aparte kerel, hè ?
Voor u natuurlijk niet.
Voor ons gewone mensen.
Hij gaf me uw adres.
Ik gaf hem dat van u.
Uit loyauteit aan uw dochter,
die me vertelde dat ze geen vader had.
Voor ze me vertelde waarom.
In zekere zin had ze gelijk.
Haar moeder stierf toen ze 6 was.
Toen had ze niemand meer.
Tantes en ooms, en daarna...
Hoe hou je haar thuis
als ze eenmaal L.A. gezien heeft ?
Ik kreeg penitentiair verlof om haar in het ziekenhuis te bezoeken.
We waren vrienden, Jenny d'r moeder en ik.
Ik denk maar dat ze nu bij elkaar zijn.
Het engelenkoor.
Hebt u 't daar vernomen?
Schreef Eddie u daar? In de gevangenis?
O nee. lk wist het al.
Ik wist het voor Ed.
Hoe laat is het gebeurd?
Eddie zei...
om twee uur 's ochtends.
Het tijdverschil met Londen
is acht uur. Dus was het
tien uur Britse tijd.
Ik was net op het binnenplein.
Zo lang wachtte ik met 'n krant.
Beet je de benen strekken,
frisse neus halen, beet je lezen.
Zo kom je de dag door.
Maar ik kon de krant niet openslaan.
De pagina's leken aan elkaar te kleven,
zo slap waren m'n handen.
Ik dacht dat ik 'n hartaanval kreeg.
Dat was natuurlijk niet zo.
Een maat zei:
'Wilson, je ziet lijkbleek."
Ik antwoordde:
"Ik zit al jaren in de bak."
Maar hij had gelijk. Al het bloed was uit m'n kop weggestroomd.
En ik wist...
ik wist dat erwat met Jen was.
Ze was...
magisch.
Onvoorstelbaar dat Jenny over mij vertelde.
Ze was altijd heel gegeneerd.
Niet gegeneerd.
Beschaamd ?
Niet beschaamd.
Teleurgesteld.
Weet u eigenlijk
wie Terry Valentine is?
Een producer van popmuziek, niet ?
Hier noemen we het rock 'n roll.
Een soort promotor.
Wat dat ook moge zijn.
Hij ging de tijdgeest van de sixties
in Californië achterna
en wist hemaan de mante brengen.
Hij verdiende er tonnen mee.
Wat ben je van plan ?
Een duel tussen jou en Terry Valentine ?
Kom nou. Is het dat ?
Waarom niet ?
Meen je dat ?
Heb je me ooit iets niet weten menen?
Kerels en hun pik altijd.
Wat moet ik anders?
Thuis blijven en niks doen?
Je gelooft niet in een auto-ongeluk?
O ja...
ze viel in slaap achter het stuur.
Dat genoegen doet Terry je nooit.
Hij is er het type niet voor.
Dat hangt ervan af.
Waarvan ?
Hoe weetje dat zo zeker?
Ik vraag het hem verdomme.
Best.
Daar is de telefoon.
Wil je z'n nummer?
O, ik hoef z'n nummer niet.
Wat je ook moet doen...
ga het doen.
Hij liet zware jongens aanrukken.
- Dat meenje niet. - Huurlingen. Lijfwachten.
Wat een stel idioten.
Moet je zien.
- Ze patrouilleren voor z'n huis. - Laat zien.
Helemaal opgetut alsde paleiscavalerie.
Het zijn bedienden.
Bedienden ? Hoe bedoelje ?
Denkt hij soms dat hij
de markiesvan Tavistock is?
Bedienden. Die de auto's parkeren. Er is kennelijk 'n feestje aan de gang.
Ach zo?
Dank u.
Zet hem niet tever, knul.
We blijven niet lang.
We zijn wat vroeg.
Eerst hier, eerst weer weg. Zo ben ik.
Kijk uit waar je loopt.
Heren, wat wilt u drinken ?
Babycham, Eduardo?
Dubonnet met citroen ?
Tomatensap met tabasco?
Doe maar cola.
Je hebt dezelfde posters.
Als in je kantoor.
Nee, ze zijn verschillend.
Ik vind de kleuren mooi.
Dat vond iedereen.
Het moet nogal een tijd zijn geweest.
Een gouden moment.
Heb je wel eens gedroomd van een plek
waar je dacht nooit eerder te zijn geweest ?
Een plek die misschien alleen inje verbeelding bestaat.
als je ontwaakt.
half vergeten
als je ontwaakt.
Maar toen je erwas,
kende je de taal.
Je wist de weg.
Dat waren de sixties.
Nee, dat was het niet helemaal.
Het was alleen '66
en begin '67.
Dat was alles.
Ik ga een lijkje nemen.
Wie ga je vermoorden ?
Een lijkje, een kijkje.
- Hoe is het ? - Prima. Met jou?
- Uitstekend. - Leuk dat je er bent.
Onze illegale cd's lopen als 'n trein. Ken ik u ?
Het zwembadwater moest over de rand lopen.
- Duidelijk zakenlui. - Terry Valentine.
Leuk dat u er bent.
Getver.
Nee, Crestview Terrace, niet Crestview Place.
Er zijn drie wegen.
De beste is Loma Vista.
Loma Linda.
Goed. Tot straks.
Tja, het is de platenindustrie,
-wat wil je ? - De hallo-mensen.
Dat hoort er nou eenmaal bij.
Daar ben je.
Verdomme.
Als je zo'n huis wilt, koop je er een.
Waar staan we op?
Op vertrouwen.
Weet je...
je zou de zee zien als je kon zien.
O ja ?
Wat ga je doen?
Hallo !
Deed u de eerste Christopher-Crosselpee ?
Die plaat heeft mijn leven veranderd.
Hoe was hij ? Geef me wat info.
Ik doe alleen de contracten.
Ga de auto halen.
Zet hem voor de deur.
Met de neus bergafwaarts.
Toen ik Seward kwam opgereden,
zag ik 'n vent bij 'n auto
die zo onopvallend was dat hij opviel. Hij was...
Excuseer me, kan ik u helpen?
Gaat het ?
- Rustig aan, Fangio. - Doe jij rustig aan.
Wat heb je gedaan?
Je hebt 'm toch niet neergeschoten ?
Nou?
Nee, te makkelijk.
Te makkelijk?
Hij moet weten waarom. Denk je dat zo iemand dat ooit weet ?
Dekking !
Wilson, kom nou, man !
Kom nou... Verdomme. Je werkt me in de nesten.
Wilson.
Had mij 't woord laten voeren.
Omdat jij m'n veiligheidsadviseur bent ?
-Wat gebeurt er ? -Wat heb je gezegd ?
Dat een lid van 't personeel
door het lint ging.
Dat hij drugsproblemen had
en geen therapie wilde, wat waar is.
En dat hij zelfmoord pleegde.
Een van de gasten wou hem nog tegenhouden.
Jim, hoe hou je Gordon tegen? Hij weegt 180 kilo.
Dat was slim.
Hij weegt nu nog meer.
Had Jenny 't nooit over haar vader?
Haar vader ? Welke vader?
Hij zat negen jaar in de lik.
Hij kwam vorige maand vrij.
Zat Jenny haar vader in de lik?
Waarvoor?
Gewapende overval. Alweer.
Alweer? God.
Ja, hij is beroepscrimineel
Hij neemt loopbaanonderbreking.
Wat ga je doen?
Ik moet hem vinden voor de politie.
Jezus. lk zit in de puree.
Tot over m'n oren in de puree.
Hij kwam 't land niet in onder zijn naam.
Kom nou. Kunje dat ?
Ik zou 't zeker doen als ik iemand kwam vermoorden.
Laat niemand
van jouw mensen 't opknappen.
Moet ik 't soms aan hen overlaten ? Nee, ik bedoel...
Ik zei dat ik niet wist wie 't was.
- De mensen lopen in en uit. - Hoe ga jij hem vinden?
Terry, het is James Bond niet.
Hij is een zielige ouwe sok.
Zeg dat tegen Gordon.
Engeland is een flutlandje
waar de politie niet eens gewapend is.
Jezus, het komt te dicht in m'n buurt.
Zal ik je wat zeggen?
De mensen in je buurt vallen in ravijnen.
Nou, dat is pas gevat.
Rustig maar.
Ik heb andere middelen.
Niemand in mijn omgeving.
Want ik ga ervandoor.
Ik ben pleite.
Hoe blijft het jou zo meezitten?
Ik heb als jongen leren schaatsen.
Alsje het na twaalf interventies
nog altijd niet onder ogen wilt zien...
- Da's waar. - Veel mensen in de muziek
zijn onderuitgegaan
door teveel... drugs.
Normale volgorde,
annonceren. De acht erin verliest.
- Oké. - Ik open, hè?
Ja, open maar.
Hij heeft daarnet geopend.
- Hij heeft daarnet geopend. - Laat me openen.
Nou en? Hij opent graag.
Hij is helemaal opgewonden.
Het kan me geen donder schelen
of hij opgewonden is. lk open.
Ik heb de opening gewonnen.
-Wat moet dat voorstellen? - Grapje.
- Zijn dat jouw kwartjes? - Ja.
-Wat doet hij nou ? - Geen idee.
Loop naar de hel. En neem
die oen maar mee.
Je kon 't in je reet stoppen
als m'n pik er al niet zat.
Ging ik te ver? Geef je je gewonnen ?
- Het was maar een spel. - Stacy !
Kom hier.
Hoe gaat het ?
Niet slecht.
Wil je iemand voor me liquideren?
Hetzelfde als laatst. De rest achteraf.
Waar doen we het ?
Waar je hem vindt.
Wat ? lk doe het, ik ga niet op zoek.
Ik kan de richting aangeven,
maar jij moet 't afwerken.
De zak is een revolverheld.
Hij zit vast niet in de Polo Lounge.
Dit is onprofessioneel.
Een succesrijk man als ik heeft zijn beperkingen.
Ik zit niet op 't straatniveau,
dus reken ik op 'n slimmerd als jij
die dichter bij het tuig staat.
Krijg het schijt, meneer weet-ik-veel.
Dit is een levenswijze die me bevalt.
Daarom laat ik jou het opknappen.
Ik moet de schijn ophouden.
Maar wie bekreunt zich om jou?
Zelfs God niet eens.
Zorg dat het gebeurt.
Zorg dat je een das hebt.
- Hoeveel ? - Vijfduizend.
Ik heb de helft in m'n zak.
lemand 't leven zuur maken ?
Hoe zuur?
Misschien kent ze die Brit niet.
Ze was bevriend met z'n dochter.
Dat wil nog niks zeggen.
Ze is best knap.
- Nou en ? - Ik zeg gewoon dat ze knap is.
Ik zeg "Nou en?" ls ze daarom gelukkiger?
- Hoezo, gelukkiger? - Gelukkiger dan jij en ik.
Geen idee, ik ken haar niet.
Waarom maken ze geen programma's
over iemand z'n dagelijkse leven?
"Ziek oudje"
of "Magere slappeling". "Dikke vetbol".
Zou jij daar niet naar kijken ?
Figuranten...
Sorry, achtergrondartiesten.
Hoi, mam. Hoi, pap. Hoe gaat 't ?
Hollywood is geweldig. Ja, nog niks verdiend.
Hoe zou 't zijn om tieten te hebben ?
Kan 't nog meer nichterig ?
Hallo, Studio City.
Mietje. Moet je hem zien.
Ja hoor, ze hebben 't dringend nodig.
Wat is 't slimste
dat uit 'n vrouw d'r mond komt ?
Einstein z'n pik.
Dat kind is wel schattig. Weet je wel ?
Beet je jong, maar...
Nemen we het even door? Ben je je tekst vergeten ?
Meekomen.
Het was behoorlijk druk in de auto.
De drugsbrigade?
Narcotica ?
Je houdt niet van 'n vast inkomen.
Ik heb 'n vast inkomen.
Ik stempel.
Een parasiet van de welvaartsstaat ook nog.
Je laat niks liggen.
Het is maar 'n beetje gelogen.
Ik ben een immigrant met vijf kinderen.
Jenny was gek
op haar verzonnen broertjes en zusjes.
Weet je nog wanneer
je haar de laatste keer zag?
Ik herinner me elke keer.
Ik heb haar zien opgroeien.
Met sprongen.
Ze noemde je "een spook in haar leven".
Pappie het lieve spook.
Rond haar achtste had ze door
dat ik niet bij de marine was of Jago
speelde in 'n wereldtournee van Othello
Vrijheid is een woord
Dat ik zelden gebruik
Zonder te denken
Aan de tijd
Dat iemand van me hield...
Ze dreigde altijd.
Stel je voor.
"Pap, als je stout bent, stuur ik de politie opje af."
Ze wou me uit de nor houden.
Als ze er lucht van kreeg dat ik wat plande...
"lk verlinkje, pap.
Ik zweer dat ik je verlink."
Ik zie haar de hoorn nog opnemen:
"Kijk, pap, ik bel meteen de kit."
Het werd een grapje tussen ons...
alleen was het geen grap.
Ze zou je nooit hebben aangegeven.
ln geen honderd jaar.
Dat weet ik wel. Maar met de jaren...
nou ja, in steeds kleinere cirkels,
kwam er sleet op het grapje.
Ze had 'nvoorgevoel
bij de laatste klus.
Hoe lang ik zou moeten zitten.
Ze zei dat ze er deze keer niet zou zijn
als ik vrijkwam.
En ze waser ook niet.
Hoe gaat het ? Alles in orde ?
Luister, meneer,
u hebt 't hiervoor 't zeggen.
Ik bevind me op uw terrein, maakt u zich dus niet druk.
Wat u ook van die Valentine moet,
ik heb er niks mee te maken. Goed, man?
Ik zal het uitleggen. In de lik,
Nee, de derde keer. Ja, de derde keer.
...toen was daar die bewaker
die de pik op me had.
Die lul stond bovenaan mijn lijstje.
Twee jaar na m'n vrijlating zag ik hem
duiven voeren op 'n bank in 't park.
Er was niemand anders. Ik had z'n nek kunnen breken.
Maar ik deed het niet. Ik heb 'm niet koud gemaakt.
Ik wilde niet wat ik dacht te willen.
Ik dacht niet wat ik dacht te denken.
Ik gafer niet om. Het maakte niet uit.
Die lul op de bank loonde de moeite niet.
Het deed er geen bal toe.
Je moet weten wat je doet en wat niet.
Wanneer iets belangrijk is en wanneer niet.
Afwachten. Dat leer je in de gevangenis.
Wacht af, en alles wordt duidelijk.
En dan kun je dien overeenkomstig handelen.
Er is één punt
wat ik niet begrijp.
Het ding wat ik niet begrijp is ieder woord dat jij zegt.
Weet je wat ik denk ?
Jij en ik zitten achter hetzelfde ding aan,
maar om andere redenen.
En wat mag dat zijn ?
De redenen ?
Begin met 't ding.
Ik zou gokken dat jij hengelt
naar iets waar 'n hoop geld mee gemoeid is.
En daar ben jij vies van ?
Ik geef toe dat ik vroeger
wel aan herverdeling van rijkdom heb gedaan.
Maar nee,
ik wil nu een andere soort...
bevrediging.
Weet je wel ?
Jij bent niet uit de buurt, hè?
Je hebt geen identiteitsbewijs.
lk, identiteitsbewijs? Nee.
Jouw jongens hebben niks in m'n zakken gevonden.
Wat is jouw link met Terry Valentine?
Mijn dochter woonde met 'm samen
toen ze stierf.
Ik denk in dezelfde periode
als de deal
waarvan Terry Valentine jouw deel inpikte.
Als ik "inpikte" zeg...
Denk je dat Valentine mij belazerde ?
Het zou me niet verbazen.
Hij is even eerlijk als de duivel.
Wat voor deal
kan de oorzaak zijn geweest van zo'n tragische reeks gebeurtenissen?
Het kan alles zijn geweest.
Een vracht heroïne
die werd geïmporteerd... door de gewone schoften.
Het punt met schoften is...
wat ze ook met de drugs doen, het geld is moeilijker te versassen.
Het geld. ln mijn vak
gaje achter het geld aan. Je kunt 't geld niet verbergen,
alleen vermommen. Wat doe je dus?
Je zoekt 'n rijke idioot om het geld te beleggen
zodat het legaal lijkt,
n ruil voor een deel van de koek.
Bijvoorbeeld een miljoen dollar.
De rijke idioot nam te veel risico's
en kon wel eens minder rijk eindigen.
Maar ik weet 't niet. lk kan niks bewijzen.
Helemaal niks.
Hoe was je dochter erbij betrokken?
Dat zou ik graag weten.
Ik hoopte dat jij het wist.
De securitykerel van Valentine
zond die etters op je af.
Verbaast me niks. Ja, dat moet haast wel.
Hij is een gladde kerel.
Maar zijn handen blijven schoon. En die van Valentine.
Potverdorie.
Nou heb ik gladde handen.
Er was enkele dagen geleden
een incident in L.A.
dat mogelijk de aanleiding was
voor deze recente...
activiteit. Maar daar weet jij niks van?
Dankje.
Je dochter viel
voor gevaarlijke mannen.
Zonde dat 't geld in de zak
van Valentine komt en niet in die van jou.
Het geld kan me geen fluit schelen.
Persoonlijk verkies ik de heroïne.
Schurken werken vlugger dan het systeem.
Als wij de buurt willen schoonmaken,
kunnen we niet wachten
op huiszoekingsbevelen of processen.
De procedure wordt om het even wat
je die bewuste dag te doen staat.
Nou, het beste nog, maat.
Ga met God.
Ik was op de terugweg van 'n motortreffen
in Sturgis, South Dakota met mijn motor.
Op US Highway 14,
net buiten Spotted Horse,
reed ik een hert aan. lk was kansloos.
De onderhoudsmensen hadden
de bermen wel gemaaid, maar niet bij de duikers.
En zo sprong die hinde plots voor m'n motor.
Ik kon maar één woord zeggen.
"Verdomme." En toen knalde ik erop.
Als mijn tijd gekomen is, ga ik niet op m'n moeder roepen.
De enige reden waarom ik het nog kan navertellen
is het FL-voorstel
en de stevige band van m'n Fat Boy.
O, je Fat Boy.
Klopt. lk reed met m'n Fat Boy.
Ik zag de grond en dacht: "Zet 'm neer."
En ik zette de motorfiets gewoon neer.
Je hebt dat verhaal al verteld.
- Echt waar ? - Ja.
Sorry.
Ik wil het nog wel 's horen.
Je bent lief. God, je bent geweldig.
Wat is er?
Niks.
lnhalen is hier zeker moeilijk.
De autoweg is vlugger,
maar mist wat majesteit.
De auto achter ons volgt ons nu al een hele poos.
Dat mag ik hopen.
Waar ligt Big Sur?
Langs de kust.
- Hoe ver ? - Ik zou het niet weten.
Een paar uurtjes. Waarom?
Daar is hij ondergedoken.
- Hoe weet je dat ? - Van 'n kerel.
Je kunt beter niet naar huis gaan.
Tot deze zaak opgelost is.
Wat is een glijdende schaal ?
Een glijdende schaal ? Nou...
Als we in een vakbond zaten,
zouden we elk 'n ander loon krijgen.
- Hij is in dienst... - Dat is het niet.
-Wat ? - Dat is geen glijdende schaal.
Wat is het dan wel ?
Een glijdende schaal is...
De schaal is dat je ergens begint en je klimt op.
Of je zakt. Dat is een glijdende schaal.
Hij weet niet wat het is.
Je zakt ?
Klote keu.
Ik weet takken die minder krom zijn.
Stacy !
Open jij alvast.
Hij scheldt me de huid vol.
Stel je voor.
-Wat wil hij ? - Dat zei ik ook.
Hij zei niet dat die kerel
door negers gevolgd zou worden.
Er is iets gaande, man.
Wat ?
Ik weet meer over M. Avery
en zijn operatie dan hij denkt.
Ik heb een mannetje bij hem.
Wie ?
Die lul van 'n Tom uit Seattle.
- Tom Johanssen? - Ja, uit Seattle.
- Ik stuurde hem naar Avery. - En ?
Ze gaan de kust langs naar 't noorden.
Hij en Avery met nog wat kerels.
Moeten we nog achter die Brit aan ?
Ja. Als hij die nikkers overleefde,
maken we misschien nog kans.
Ik snap maar niet wie die kerel is.
Een koerier? Een koper? Een verkoper?
Hoe dan ook,
Avery wil hem.
Die nikkers wilden hem.
Daar zit ergens een koffertje achter.
Een koffertje ? Met wat erin?
Drugs, geld. Allebei, met wat geluk.
En terwijl zij elkaar belazeren, slaan wij onze slag.
Mag ik je wat vragen?
Alweer?
Ja. Heb je geen vrienden?
Zo zou je ze kunnen noemen. Denk ik.
Ja, in de kroeg.
Op zaterdagavond. De jongens.
Vrienden en collega's.
Velen zijn verdwenen.
De oude gezichten.
Ik weet niet waarheen.
Andere lui,
tegenwoordig. Andere... veronderstellingen.
Je weet niet waar je staat.
De laatste vrienden die ik had...
bleken geen vrienden te zijn.
Elaine, begrijp jij een woord
van wat die kerel zegt ?
Nee, maar ik begrijp wat hij bedoelt.
Ik zou in Parijs moeten zijn,
of in Koerdistan.
In Koerdistan zou hij je vinden.
- Neem liever Londen. - Daar hebben ze hem al eerder gepakt.
Jij bruist ook van optimisme.
Wat ben je nog meer te weten gekomen ?
Terry, we zijn naar hem op zoek
Wil je er niet over praten ?
Waarom we hier zijn,
metje lijfwachten en de rest.
Ik neem aan dat jij nooit
vijanden hebt gehad?
Ik ben geen kandidate voor de cheerleaders geweest
en heb bij mijn weten nooit iemand z'n liefje ingepikt.
Nee, ik denk niet dat ik vijanden heb.
Je zult er ook nooit hebben.
Kom nou, ik wil niet dat iemand
mijn mogelijkheden beperkt.
Ook dat gebeurt niet.
Dit is...
Dit is maar uit voorzorg.
Het spijt me,
ik wilde je hier niet in meeslepen.
Ik had je nodig om...
- Ik kan niet... - Je wilt niet alleen zijn.
Zie je wel ?
Op dat vlak heb je me al door.
Waar is ze ?
Terry heeft haar as uitgestrooid
van op een boot.
Een privé-uitvaart.
Privé voor wie? Voor zichzelf?
Jenny woonde aan zee toen ze hierheen kwam.
Ze was gek op de oceaan.
Ze kwam dan ook van een eiland.
Verdomd.
Gooi je de schalen erterug in?
Zo beter?
Het is hier fantastisch.
Gisteravond trokken we naar een ltaliaans restaurantje, en...
Zet het journaal even aan.
Verdomme. Waar is Rick ?
Doe alle lichten uit. lk ga Adhara halen.
Blijf bij de ramen vandaan.
- Nooit van kloppen gehoord? - Kom mee.
-Wat is er? - Nu meteen.
Zieje dat daar?
-Wat ? - Die schaduw.
Ik zie niks.
Bij de ramen vandaan blijven, had ik gezegd.
Kom, allemaal. Hier. Achter het aanrecht.
Opschieten. Achter het aanrecht.
Wat is er aan de hand ?
-We denken dat er iemand is. - Je denkt ?
Rick is verdwenen en...
- Larry. - ls de politie gebeld ?
- Nee. -Waarom niet ?
Omdat ik het opknap.
Jullie zijn gek. lk bel de politie.
Geef me rugdekking.
Klootzak.
Avery is uitgeschakeld.
Godverdomme.
Nee ! lk ben een vriend van Stacy.
Verrek maar, Tom.
Blijf zitten.
Wat ga je doen?
Leg uit.
Leg het me uit van Jenny
Leg het me uit van Jenny !
Ik had geld nodig.
Ik zou haar gegeven hebben wat ze maar wou,
maar ze had mijn deal ontdekt.
Ze probeerde het te beletten.
Ze zei dat ze me zou aangeven.
Ze wilde de politie bellen.
Ik kon niet terug.
Het was geregeld. Het was voorbij.
Ze wilde de politie bellen.
Ze meende het.
Ze had de hoorn in haar hand.
Ze wilde de politie bellen.
Ze meende het. Ik kon niet terug.
Ik kon niks meer doen.
U bent Engelsman.
Ja, inderdaad.
Ik weet nooit wat het beste is,
thuis weggaan ofterugkomen.
Ik blijf liever thuis.
O, u bent reiziger tegen wil en dank.
Ik moest onverwachts naar Los Angeles.
Voor een opdracht.
Altijd dezelfden die er voor opdraaien.
Ik was niet vaak thuis.
Waar nog meer?
Op een booreiland
in de Noordzee.
Negen jaar.
Negen jaar? Is dat wel legaal ?
Min de tijdvoor goed gedrag.
Ik hoorde er niet te zijn.
Andere kerelshadden het
in mijn plaats moeten doen.
Toen mijn negen jaar erop zaten...
mijn contract...
knal !
toen moest ik naar Amerika.
Zo te horen bent u aan rust toe.
Ja, best mogelijk.
Vrijheid is een woord
Dat ik zelden gebruik
Zonder te denken
Aan de tijd
Dat iemand van me hield...
Heel mooi.
- Ik word beter, hè ? - Ja.